翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

１サイクル作業とは、不良品（未加工、欠品）防止のため、自分の作業は、最初から最後までの一連の作業をやり切ること。
サイクルの途中で作業を中断した状態で離席すると作業を再開したときに工程飛びを起こす危険性が高い。

自作業の１サイクルを理解している。
離席カード（作業完了板）が活用されている。

アンドンの使用方法がわかっていて、活用されている
異常発生時に作業者は作業を中断し、直ちにアンドンで責任者を呼んでいる。
自己判断で間違った異常処置をすると被害が拡大する。
また思わぬ２次災害が発生する

英語

1 cycle work means people take responsible for their work from beginning to end to prevent defective products (raw, missing part).
There is a high risk of skipping process when they drop the work in the middle of the cyle and get back to work.

Understanding 1 cycle of their own work.
Away card (work completed plate) has been used.

Understaning how to use Andon and it has been utilized.
At the time of occurrence of the abnormality, worker suspend the work and call the person in chage immediately by using Andon.
It could enlarge the demage when using wrong treatment at their own judgement.
Also, It might lead secondary disasters to unexpectedly occur.