Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/04/10 14:25:39

sujiko
sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
英語

“Appellees claim that upon their return to the Philippines on July 1987, they discovered from the Register of Deeds that the title over their White Plains property was cancelled and a new one was issued in the name of Alejandria Pineda. They also discovered a fictitious deed of sale dated September 5, 1979 in favor of Pineda. Appellees alleged that the deed of absolute sale is fictitious and their signatures a forgery (pp. 37-39, November 9, 1989, TSN). Appellants maintained that on December 22, 1986, they discovered the property was registered in the name of Pineda by virtue of a deed of sale and they informed the appellees of the existence of the deed of sale in a meeting in the United States on March 1987

日本語

被上訴人は、フィリピンへの1987年7月の帰国時に、所有権登記からホワイトプレインズの土地の所有権が解約され新たな所有権がアレハンドリア・ピネダと称する氏名により発行された事実を、さらに、ピネダに有利となる1979年9月5日付けの架空の所有権の売却を見つけました。被上訴人は、本売却が架空であり、並びに、署名も虚偽であると主張しました(パワーポイント37から39ページ。1989年11月9日TSN)。上訴人は、1986年12月22日、同売却によりピネダの氏名により土地が登録され、被上訴人へ1987年3月行われた米国でのミーティングにおいて同売却の存在を知らせたことを維持しました。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/04/15 20:01:20

元の翻訳
被上訴人は、フィリピンへの1987年7月の帰国時に、所有権登記からホワイトプレインズの土地の所有権が解約され新たな所有権がアレハンドリア・ピネダと称する氏名により発行された事実を、さらに、ピネダに有利となる1979年9月5日付けの架空の所有権の売却を見つけました。被上訴人は、本売却が架空であり、並びに、署名も虚偽であると主張しました(パワーポイント37から39ページ。1989年11月9日TSN)。上訴人は、1986年12月22日、同売却によりピネダの氏名により土地が登録され、被上訴人へ1987年3月行われた米国でのミーティングにおいて同売却の存在を知らせたことを維持しました。

修正後
被上訴人は、フィリピンへの1987年7月の帰国時に、所有権登記からホワイトプレインズの土地の所有権が解約され新たな所有権がアレハンドリア・ピネダと称する氏名により発行された事実を、さらに、ピネダに有利となる1979年9月5日付けの架空の所有権の売却を見つけました。被上訴人は、本売却が架空であり、並びに、署名も虚偽であると主張しました(37から39ページ。1989年11月9日TSN)。上訴人は、1986年12月22日、同売却によりピネダの氏名により土地が登録され、被上訴人へ1987年3月行われた米国でのミーティングにおいて同売却の存在を知らせたことを維持しました。

コメントを追加