翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2015/04/09 20:38:54
“VR [virtual reality] and AR [augmented reality] are exciting — Google Glass coming and going, Facebook’s $2 billion for Oculus, Google’s $542 million into Magic Leap, not to mention Microsoft’s delightful HoloLens,” said Merel in a statement. “There are amazing early stage platforms and apps, but VR/AR in 2015 feels a bit like the smartphone market before the iPhone. We’re waiting for someone to say ‘One more thing …’ in a way that has everyone thinking ‘so that’s where the market’s going.”
「VR（バーチャルリアリティ）とAR（アーギュメントリアリティ）は素晴らしい。Google Glassは活発に動いており、Facebookは20億米ドルをOculusに、Googleは5億4200万米ドルをMagic Leapに。明らかにはしていないが、MicrosoftはHololensに満足している」、とMerel氏は言う。「プラットフォームとアプリの素晴らしい初期段階にあるのだが、2015年のVRやARの状況はiPhoneが出る前のスマートフォン市場のように少し感じる。我々は誰かがもう一声かけるのを待っている。「市場がどこへ向かうのかはそういう風である」と誰もが考えているのだ」。
レビュー ( 1 )
元の翻訳
「VR（バーチャルリアリティ）とAR（アーギュメントリアリティ）は素晴らしい。Google Glassは活発に動いており、Facebookは20億米ドルをOculusに、Googleは5億4200万米ドルをMagic Leapに。明らかにはしていないが、MicrosoftはHololensに満足している」、とMerel氏は言う。「プラットフォームとアプリの素晴らしい初期段階にあるのだが、2015年のVRやARの状況はiPhoneが出る前のスマートフォン市場のように少し感じる。我々は誰かがもう一声かけるのを待っている。「市場がどこへ向かうのかはそういう風である」と誰もが考えているのだ」。
修正後
「VR（バーチャルリアリティ）とAR（アーギュメントリアリティ）が刺激的です。Google Glassの動向は活発だし、Facebookは20億米ドルでOculusを買収、GoogleはMagic Leapに5億4200万米ドルを投資しましたし、Microsoftの魅力的なHoloLensについては言うまでもないでしょう」とMerel氏は言う。「初期段階にあるプラットフォームやアプリで素晴らしいものもあるのですが、2015年のVRやARはiPhoneが出る前のスマートフォン市場に少し似ている感じがします。誰かが（Steve Jobs氏がしたように）（訳者注：「Steve Jobs氏がしたように」は原文にはありませんが追加しました）『One more thing …』（もうひとつ…）と言って市場が向かっていく道筋を示してくれるのを、誰もがみな待っているのです」
1語1語、もれなく日本語になっていますが、解釈が違っているところがあります。「not to mention」
「‘One more thing …’」はSteve Jobs氏による製品発表の様子を見たことがなければわからないかもしれません。"One more thing …"とquotation markで括って検索すると出てきます。短い1段落ですが、「Facebookは20億米ドルでOculusを買収」にしても、バックグラウンドが分からないと意味の通る日本語にはできないと思います。それから、「＊インタビュー中では「～です、～ます」調の文体」と翻訳ガイドラインにあるので、確認しましょう。
該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/04/06/augmented-and-virtual-reality-to-grow-to-150b-by-2020-forecaster-says/
レビューありがとうございました。おっしゃる通りだと思います。この訳は色々と至りませんでした。