翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/04/05/data-best-programming-talent-in-the-world-is-not-in-california/

英語

Another way to look at the country numbers is to determine the average country ranking of Stack Overflow users above the 5,000 rating threshold. On this basis, Bulgaria has the highest average reputation among top users in the world. Here’s how: If we sum up the reputation of Stack Overflow’s top users by country, and divide it by the number of top users, we get each county’s “average reputation”. Bulgaria has “only” 40 users with a 5,000+ reputation, but their total score makes it the country with the highest average reputation in the world. In other words, if you are top user in Bulgaria, chances are you a total Stack Overflow rockstar.

日本語

国の数字に注目するもう一つの方法は、5000以上のレーティングを得るStack Overflowのユーザの国の平均ランキングを見ることである。この基準では、ブルガリアが世界のトップユーザで最も平均評価の高い国となる。つまりこういうやり方である。国ごとのStack Overflowの評価を足し算し、トップユーザの数によってそれを割り算すると、各国の「平均評価」を得ることになる。ブルガリアは5000以上の高評価を得たユーザ数は「たった」40人であるが、その合計スコアによって世界で最も平均評価の高い国となる。言い換えれば、もしあなたがブルガリアのトップユーザであれば、全Stack Overflowのロックスターとなるチャンスを得ることになる。