翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

他人、自分、モノ、というのは守るべき順番です。
第１に、絶対に他人を傷つけてはいけません。
他人（周り）に対して最大限の注意を払う必要があります。
第２に、自分を傷つけてはいけません。
道具を正しく使うように心がけて下さい。
第３に、モノを傷つけてはいけません。
道具は大切に扱いましょう。正しく使えばモノも傷つきません。

教える前の準備
体験させる

作業を分解する
仕事を教える人がその仕事の内容を整理したうえで、手順、急所、急所の理由を洩れなく取り出し、要点を明確にする
作業に必要なものを用意する

英語

The things that should be well protected are in the order of other people around you, yourself and things.
First, you must not hurt other people.
You need to pay the most amount of attention to other people (around you).
Second, you must not hurt yourself.
Make sure to use the tools correctly.
Third, you must not damage other things.
Treat the equipments with care. If you use them correctly you won't damage them.

Preparation before teaching
To let them experiment

Break down the tasks
The person in charge of teaching the job should clarify the important points upon understanding the content, order, vital points alongside its reasons without omission.
Prepare the things required for the tasks