翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/10/04/affle-raises-10-million-from-d2c/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%2

英語

Affle partners with ten leading telcos which provides them with a combined reach of 500 million users. More than 100 advertisers use Affle products for their ad campaigns.

Affle was founded by Anuj Khanna Sohum in 2006. As a serial entrepreneur, Sohum started Anitus Technologies, his first company, at the age of 20 while studying at the National University of Singapore. Anitus Technologies was later acquired by Malaysian conglomerate MCSB. SecLore was Sohum’s second company which was subsequently acquired by Herald Logic in 2007. Sohum commented on the investment:

日本語

Affleは、まとめると5億人に達するユーザーとなる10社の主要な通信会社と提携している。100社以上の広告主が広告キャンペーンにAffle製品を利用している。

Affleは2006年にAnuj Khanna Sohumによって設立された。連続する実業家として、Sohumはシンガポール国立大学で勉強していた20歳の頃に、初めての会社であるAnitus Technologiesを立ち上げた。Anitus Technologiesはその後マレーシアの複合企業であるMCSBに買収されることとなる。SecLoreはSohumの二つ目の会社で、2007年に同社は続いてHerald Logicに買収された。Sohumは投資についてこう語っている。