翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

※CD販売開始時間が予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。
※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなり次第、随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。

英語

*The hour of starting the sales of the CD is subject to change without notification. We appreciate your understanding in advance.
*If you stay overnight at the hall, it causes a nuisance to the residents in the neighborhood. Please refrain from it.

*As the number of the item sold on the day (by reservation) and the number of winning the lottery are limited respectively, we will close when we sell them out.
*We do not refund when you purchase the item. We appreciate your understanding in advance. We will exchange the item with defect with the one without defect.
*We accept the payment only in cash.