Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1/多く支払った送料と不足分の商品代金を返金してください。（アイテム名）は... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2015/03/30 11:59:56

dasbootleg
dasbootleg 52 Hi there, I'm a British national cu...
日本語

1/多く支払った送料と不足分の商品代金を返金してください。（アイテム名）はもう発送していただけましたか？
2/アメリカへはエアメール（追跡番号付き）で発送して大体1週間ほどで到着します。
3/私は日本から追跡番号付きのエアメールで商品を発送しています。EMSでの発送をご希望でしたらお知らせ下さい。お住まいの国によって配達にかかる日にちはかなり違います。
4/星のサイズは約3ｍｍです。
5/いくつか日本のオークションでお品を探してみました。画像を送りますね。欲しい商品はありますか？

英語

1/ Please repay the large amount of paid postage and outstanding product costs. Have you already shipped (ITEM NAME)?

2/ It generally takes around 1 week for packages sent to America by airmail to arrive (with an attached tracking number).

3/ I am sending the products from Japan via airmail with an attached tracking number. Please let me know if you would rather I send it by EMS. The time it takes to deliver differs considerably depending on your country of residence.

4/ The size of the star is around 3mm.

5/ I have searched several Japanese auctions for these products. I will send you some images. Are there any products you want?

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 1は私が買い手で過払い金の返金要求です。後はお客様からの質問に対する返答です。