Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/03/28 08:46:23

英語

Xiaomi Unveils Super-cheap 40-inch Smart TV for just $322

Xiaomi took the wraps off a 40-inch model of its smart TV Mi TV 2 today. The Chinese smart device brand has earned a name for selling high-spec gadgets at low price tags, and its Mi TV range is no exception. The new smart TV is priced at only RMB1,999 (US$322), and will be on sale from March 31.

As for the specs: Mi TV 2 boasts a 40-inch Sharp SDP X-Gen display with a 1920*1080 screen resolution. Running on MI UI, the product is powered by a quad-core MStar 6A908 Cortex-A9 CPU paired with a Mali0450 MP4 GPU, and 1.5GB of RAM with 8GB flash memory.

日本語

中国Xiaomi社、たったの322ドルの40インチ格安スマートTVを発表

中国に本拠地を置くXiaomi社が、40インチのスマートTV"Mi TV 2"を今日発表した。この中国の通信機器・ソフトウェアメーカーは低価格高品質の製品を販売しているという評判で知られている。今回の"Mi TV 2"も、もちろんその例外ではない。たったの322米ドルで3月31日より発売予定だ。

そのスペックは以下の通りである。画面解像度1920*1080のSharp製SDP X-Genディスプレイ、MIUI使用(同社開発のタブレット向けファームウェア)、中央処理装置はクアッドコアMstar 6A908 Cortex-A9 CPUとMali0450 MP4 GPUのペア、そして1.5GBのRAMと8GBのフラッシュメモリーだ。

レビュー ( 1 )

agfge 61
agfgeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/02 21:15:20

元の翻訳
中国Xiaomi社、たったの322ドルの40インチ格安スマートTVを発表

中国に本拠地を置くXiaomi社が、40インチのスマートTV"Mi TV 2"を今日発表した。この中国の通信機器・ソフトウェアメーカーは低価格高品質の製品を販売しているという評判で知られている。今回の"Mi TV 2"も、もちろんその例外ではない。たったの322米ドルで3月31日より発売予定だ。

そのスペックは以下の通りである。画面解像度1920*1080のSharp製SDP X-GenディスプレイMIUI使用(同社開発のタブレット向けファームウェア)、中央処理装置はクアッドコアMstar 6A908 Cortex-A9 CPUとMali0450 MP4 GPUのペア、そして1.5GBのRAMと8GBのフラッシュメモリーだ。

修正後
中国Xiaomi社、たったの322ドルの40インチ格安スマートTVを発表

中国に本拠地を置くXiaomi社が、40インチのスマートTV"Mi TV 2"を今日発表した。この中国の通信機器・ソフトウェアメーカーは低価格高品質の製品を販売しているという評判で知られている。今回の"Mi TV 2"も、もちろんその例外ではない。たったの1999人民元(322米ドル)で3月31日より発売予定だ。

そのスペックは以下の通りである。Mi TV 2は画面解像度1920*1080の40インチSharp製SDP X-Genディスプレイを売りにしている。MIUI使用(同社開発のタブレット向けファームウェア)、中央処理装置はクアッドコアMstar 6A908 Cortex-A9 CPUとMali0450 MP4 GPUのペア、そして1.5GBのRAMと8GBのフラッシュメモリーだ。

コメントを追加
備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/03/24/xiaomi-unveils-40-inch-smarttv/