翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/10/03/fashion-walker/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

英語

Japan’s Apparel Giant World Acquires Fashion Walker For $14 Million

One more exit in Japan – We learned that Tokyo’s fashion e-commerce giant Fashion Walker has been acquired by Kobe-based apparel manufacturer World Co.,Ltd. for about 1.1 billion yen — approximately US$14.3 million. With this acquisition, World Co. expects to intensify its development efforts in the fashion e-commerce industry.

Fashion Walker was launched in 2005 as a fashion e-commerce platform jointly by Yahoo Japan and Tokyo-based apparel retailer, Branding (formerly known as Zavel). Branding was founded by Fumitaro Ohama who used to be a script writer for TV program productions.

日本語

日本の大手アパレルWorldが＄1400万でFashion Walkerを買収

日本においてのもう一つの出口-私達は東京のファッション電子商取引大手のFashion Walkerが神戸ベースのアパレル製造業World Co.,Ltd.に約１１億円-約US$1430万で買収されたと知った。この買収と共に、World co.はファッション電子商取引産業における開発努力を強めると予想される。

Fashion WalkerはYahoo Japanと東京ベースのアパレル小売業者Brabding（以前はZavelとして知られる）との共同で２００５年にファッション電子商取引プラットフォームとして開始された。Brandingはテレビ番組のプロダクションのために脚本家をしていたオハマ・フミタロウによって創設された。