Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 伊藤千晃プロデュース 「chiaki's ココナッツオイル」 3/24(火... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 51 / 1 Review / 2015/03/24 10:31:46

kinut
kinut 51 海運会社に2年、英語講師として1年。 会社勤めからノマドを目指して活動中です。
日本語

http://e-shop.shibuya109.jp/ladies/app/catalog/featured/init/L15FE10681
※109NETでのご購入に関しては握手券配布はございません。


■chiaki's エキストラバージンココナッツオイル 130g
価格：￥2,000（税抜）



【説明文】
ココナッツに含まれる豊富な酵素を壊さないように、
熱を加えることなくゆっくりと時間をかけてオイル分を取り出す「Cold-Press法（低温圧搾法）」を採用しました。

英語

http://e-shop.shibuya109.jp/ladies/app/catalog/featured/init/L15FE10681
※The purchase at 109NET does not pass out the handshake event coupons.

■chiaki's extra virgin coconut oil 130g
Price: ￥2,000(Excluding Tax)

【Description】
Not to break the affluent coconut's enzyme up, without applying heat, we adopted the method named Cold-Press, which slowly extracts oil, taking the time.

レビュー ( 1 )

hitomi-kumai 60 英語、フランス語から日本語への翻訳、日本語から英語への翻訳を行っております...
hitomi-kumaiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/25 20:47:06

元の翻訳
http://e-shop.shibuya109.jp/ladies/app/catalog/featured/init/L15FE10681
※The purchase at 109NET does not pass out the handshake event coupons.

■chiaki's extra virgin coconut oil 130g
Price: ￥2,000(Excluding Tax)

【Description】
Not to break the affluent coconut's enzyme up, without applying heat, we adopted the method named Cold-Press, which slowly extracts oil, taking the time.

修正後
http://e-shop.shibuya109.jp/ladies/app/catalog/featured/init/L15FE10681
※The purchase at 109NET does not pass out the handshake event coupons.

■chiaki's extra virgin coconut oil 130g
Price: ￥2,000(Excluding Tax)

【Description】
In order not to break the affluent coconut's enzyme up, we adopted the method called Cold-Press, which slowly extracts oil without applying heat.

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。