翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/facebook-internet-org-app-smart-philippines/

英語

Digital inclusion
For its initial phase, the Internet.org app allows Filipinos to get free access to a buffet of 24 websites.

Subscribers can download the app on Google Play Store, or simply text INTERNET to 9999 to access.

Smart says the partnership with Facebook is in line with its own drive for more digital inclusion. Smart has launched a number of promos for this purpose since early 2011. The latest promo offering subscribers 30MB of free mobile internet access per day was unveiled in September 2014.

The Internet and Mobile Marketing Association of the Philippines estimates that only 38 percent of the Philippine population had internet access as of mid-2014.

日本語

デジタル・インクルージョン
まず手始めに、Internet.orgはフィリピンで24のウェブサイトへのアクセス無料体験を実施する。

このアプリはGoogle Play Storeからダウンロードするか、もしくは9999にただINTERNETと書き込むだけでアクセスできる。

Smart社はFacebookとの提携はデジタル・インクルージョンを更に進めるためとしている。Smart社はそのために2011年の初めから数々の販売促進キャンペーンをローンチしてきた。最新のキャンペーンでは2014年9月、携帯電話加入者に一日30Mbの無料インターネットアクセスを提供した。

The Internet and Mobile Marketing Association of the Philippinesの推定よると、2014年中旬にインターネット接続が可能なのはフィリピン人口の内たったの38％ということである。