conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お問い合わせありがとう。 下記がシグマのメーカーサイトにあるこのコンバータ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/03/21 09:19:12

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

お問い合わせありがとう。
下記がシグマのメーカーサイトにあるこのコンバーターの対応リストです。
このコンバーターは、この一覧にあるレンズしか対応していない為、お手持ちのレンズは対応外になります。

英語

Thank you for inquiring us.
The following is a list that is compatible with this converter, which
is on the website of a manufacturer of Sigma.
As this converter can handle only the lenses that are
listed in this list, your lens cannot be handled.

レビュー ( 1 )

jesse-oka 52 はじめまして。　こんにちは。 日英翻訳をしている岡と申します。 主にI...
jesse-okaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/22 13:48:41

元の翻訳
Thank you for inquiring us.
The following is a list that is compatible with this converter, which↵
is on the website of a manufacturer of Sigma.
As this converter can handle only the lenses that are↵
listed in this list, your lens cannot be handled.

修正後
Thank you for your inquiry.
Below is a compatible list of converters that is on the website of a manufacturer of Sigma.
Since this converter supports only the lenses that are in the list, your lens is not supported.

コメントを追加