翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: iPhoneのメモアプリ(3Notes)の更新内容の説明文です。

通知センター(Notification Center)のウィジェット上からアプリを起動するための操作をアップデートで変更した旨をユーザーにお知らせする内容です。

お手数かけますが、よろしくお願いいたします。

日本語

- 不具合修正
ウィジェット上でメモが正しく表示されないことがある不具合を修正しました。

- ウィジェットでの操作について
ウィジェット上の「日付部分」を「ダブルタップ」する事でアプリが起動して詳細画面が表示されます。「長押し」する事で編集画面が表示されます。
メモの部分ではなく日付表示部であることにご注意ください。
メモが未登録の場合は"--"表記の部分に対して上記操作を行ってください。

ウィジェット上で意図せずアプリを起動してしまうことがないように、上記のように仕様を変更しました。

英語

-Bug fixed
The bug that notes were not properly displayed on widget was fixed.

-How to use on widget
If you double-tap the date on widget, the app will be activated and details will show up. If you press the date longer, you can edit it. Note that you have to tap the date part not the note itself. If you haven't created any notes yet, follow the instruction above on "--" part.

We have changed the procedure to prevent activation of the app when you are not intended to.