翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/03/12/google-code-disables-new-project-creation-will-shut-down-on-january-25-2016/

英語

In other words, Google Code just doesn’t cut it anymore. Google does, however, plan to continue offering Git and Gerrit hosting “for certain projects” like Android and Chrome. Mirrors of projects like Eclipse, kernel.org, and others will also remain available. The main service, however, will cease to exist.

日本語

言い換えれば、Google Codeへの期待はこれ以上無いのである。しかしながらGoogleは、AndroidやChromeのような「いくつかのプロジェクト用」にGitとGerritのホスティング提供の継続を考えている。Eclipse、kernel.org、またその他のプロジェクトのミラーも利用可能なままになるが、主なサービスについては姿を消すことになるであろう。