翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Any person who knowingly and with intent to defraud any insurance company or other person files an application for commercial insurance or a statement of claim for any commercial or personal insurance benefits containing any materially false information, or conceals for the purpose of misleading, information concerning any fact material threto, and any person who, inconnection with such application or claim, knowingly makes or knowingly assists, abets, solicits or conspires with another to make a false report of the theft, destruction, damage or conversion of any motor vehivle to a law enforcement agency, the department of motor vehivles or an insurance company, commits a fraudulent insurance act,

日本語

以下のようないかなる者――故意にあらゆる保険会社や他者を騙す意図を持って、実質的な虚偽のいかなる情報をも含めて、企業向け保険の適用またはいかなる企業向けのまたは個人用の保険給付の支払い請求の声明を申請する、および、誤解させる目的で、いかなる真の資料のthretoに関わる情報をも隠ぺいする――そして、次のようないかなる者――このような適用や請求とは無関係だが、法執行機関、自動車のまたは保険会社の部門に対して、自動車のいかなる盗難、破壊、損害、あるいは横領の虚偽の報告を故意に作成したり、他者が作成することを手伝ったり、そそのかしたり、嘆願したり、共謀したりする――は、保険金詐欺行為に関与しており、

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/19 19:38:59

元の翻訳
以下のようないかなる者――故意にあらゆる保険会社や他者を騙す意図を持って、実質的な虚偽のいかなる情報をも含めて、企業向け保険の適用またはいかなる企業向けのまたは個人用の保険給付の支払い請求の声明を申請する、および、誤解させる目的で、いかなる真の資料のthretoに関わる情報をも隠ぺいする――そして、次のようないかなる者――このような適用や請求とは無関係だが、法執行機関、自動車のまたは保険会社の部門に対して、自動車のいかなる盗難、破壊、損害、あるいは横領の虚偽の報告を故意に作成したり、他者が作成することを手伝ったり、そそのかしたり、嘆願したり、共謀したりする――は、保険金詐欺行為に関与しており、

修正後
保険会社もしくは他者を故意にかつ騙す意図を持って、実質的に虚偽である情報を含む、企業向もしくは個人向保険の諸利益のための企業保険申請もしくは訴状を提出するか、それに対する事実資料に関する情報を、誤解させる目的で隠ぺいするかするいかなる者も、また、かかる申請もしくは訴状に関係して、法執行機関、車両管理局、もしくは保険会社への、自動車の盗難、破壊、損傷、もしくは改造の虚偽の報告を故意に行うか、そのために故意に他の者を補助、教唆、嘆願、または共謀するいかなる者、保険金詐欺行為を働いており、

故意に、そして、どんな保険会社または他の人からでもだまし取る意図またはと一緒の商業保険またはどんなコマーシャルの要求でもまたは個人の保険についての記述のためにアプリケーションをファイルする人はどんな事実材料thretoに関してでもどんな物質的に間違った情報でも含んで情報のためになるか、誤らせる目的で隠します、そして、誰でも、そしてその人は、そのようなアプリケーションによるinconnectionまたは主張は故意に作るか、故意に窃盗、破壊、損害の虚偽の報告を助けて、それを唆して、それを求めるか、製造にもう一つでそれを企みます、または、法執行機関（モーターvehivlesまたは保険会社の部門）へのどんなモーターvehivleの転換でも詐欺的な保険行為を行います、
故意に、そして、どんな保険会社からでもだまし取る意図または他の人と一緒の商業保険またはどんなコマーシャルの要求でもまたは個人の保険についての記述のためにアプリケーションをファイルする人はどんな事実材料thretoに関してでもどんな物質的に間違った情報でも含んで情報のためになるか、誤らせる目的で隠します、そして、誰でも、そしてその人は、そのようなアプリケーションによるinconnectionまたは主張は故意に作るか、故意に窃盗、破壊、損害の虚偽の報告を助けて、それを唆して、それを求めるか、製造にもう一つでそれを企みます、または、法執行機関（モーターvehivlesまたは保険会社の部門）へのどんなモーターvehivleの転換でも詐欺的な保険行為を行います。

[tatsuoishimura]

後半のメモを消し忘れましたこと、お詫びいたします。

[tatsuoishimura]

「共謀するいかなる者、」は、共謀するいかなる者も、と訂正いたします。

[chikoba]

レビューありがとうございました。