翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/rocket-internet-lamido-lazada-merger/

英語

Rocket Internet confirms Lamido will merge with Lazada

Earlier today, news broke that Rocket Internet will soon close the doors to its consumer-to-consumer marketplace Lamido, which is currently active in several Southeast Asian countries. The sources in the article were unnamed, but Tech in Asia has confirmed with Lazada Group CEO Maximilian Bittner that Lamido will merge with Rocket’s larger ecommerce entity Lazada. He says:

日本語

Rocket Internet はLamidoがLazadaと併合することを確証とした。

本日の早い時間に、Rocket Internetが、東南アジア諸国で現在でも活用されているLamidoの消費者ー消費者間の市場のドアを閉めるというニュースを知らせた。
記事のソースは知らされていないが、Tech in AsiaはLazadaグループのCEOマキシミラン・ビットナー氏と確認したところ、LamidoはRocketのより大きなeコマースであるLazadaと合併するという。彼は次のように言及している：

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/19 20:05:20

元の翻訳
Rocket Internet はLamidoがLazadaと併合することを確証とした。

本日の早い時間に、Rocket Internetが、東南アジア諸国で現在でも活用されているLamidoの消費者ー消費者間の市場のドアを閉めるというニュースを知らせた。
記事のソースは知らされていないが、Tech in AsiaはLazadaグループのCEOマキシミラン・ビットナー氏と確認したところ、LamidoはRocketのより大きなeコマースであるLazadaと合併するという。彼は次のように言及している：

修正後
Rocket Internet が、LamidoのよるLazada合併を確認

本日の早い時間に、Rocket Internetが東南アジア諸国で現在でも活動しているその消費者ー消費者間の市場であるLamidoのドアを閉めるというニュースが出た。
記事のソースは明かされていないが、Tech in Asiaが、LazadaグループのCEOマキシミラン・ビットナー氏に、LamidoはRocketのより大きなeコマース会社であるLazadaと合併することを確認している。同氏は次のように言っている。

[tatsuoishimura]

「Lamidoのよる」は、「Lamidoによる」と訂正いたします。