翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/rocket-internet-lamido-lazada-merger/

英語

In countries like Indonesia, where ecommerce is gaining momentum, Lamido was a bona fide competitor with companies like Tokopedia and BukaLapak, while Lazada is arguably one of the more dominant business-to-consumer ecommerce sites in all of Southeast Asia.

日本語

Eコマースが勢いを増しているインドネシアのような国において、LamidoはTokopediaやBukalapakのような企業の誠実な競争相手であったが、Lazadaは間違いなく、東南アジアにおける最も有力な企業ー消費者間における Eコマースサイトのひとつであった。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/19 23:19:15

元の翻訳
Eコマースが勢いを増しているインドネシアのような国において、LamidoはTokopediaやBukalapakのような企業の誠実な競争相手であったが、Lazadaは間違いなく、東南アジアにおける最も有力な企業ー消費者間における Eコマースサイトのひとつであった。

修正後
Eコマースが勢いを増しているインドネシアのような国々において、Lamidoは、TokopediaやBukalapakのような企業の誠実な競争相手であり、一方ではLazadaが、ほぼ間違いなく、東南アジアにおける最も有力な企業対消費者間における Eコマースサイトのひとつであった。