翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: It is an event invitation.

英語

SMILE.. IT'S SAKURA SEASON! HANAMI MARCH 31ST

We are bringing together members from a dozen+ networks in the Tokyo community for a full day, and evening, at Ueno Koen. We suggest this approach as the ultimate 'Out Of Office' activity for all players across the ecosystem to make new valuable connections, spend some quality time with old friends and enjoy a few priceless moments of magic thanks to this annual precious gift from Mother Nature.
We have a great lineup of partners already and thrilled to welcome more groups to join the fun; forecasting plenty of "Sakura Smiles" and Yozakura Evening Networking to the sounds of shakuhachi and shamisen, all powered by hot umeshu and super-friendly folks.

日本語

スマイル、３月３１日はお花見のシーズンです。

上野公園において終日東京の多数のネットワークからのメンバーが集結します。
この集まりはエコシステムの全プレーヤーたちにとって極上の「社外」活動であり、
毎年行われる大自然からの重要なギフトのおかげで本活動において新たな肝要な関係を構築、、旧友たちと最高のひと時を過ごし、魔法のようなすばらしい時間を享楽することをお勧めします。
既に、至高なパートナーを招待、別の数々のグループによる参加にも胸を躍らせています。
尺八及び三味線に合わせた「桜スマイル」と夜桜見物のネットワークによる壮大さを
期待、これは、熱い梅酒とかなり親しみやすい人々により強化されます。

レビュー ( 1 )

hirokisktはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/17 14:15:20

丁寧に訳されていると思います。