翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 0 Reviews / 2015/03/16 13:55:14
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
52
本業はソーシャルワーカーです。海外の大学へ３年通っていたので、英語が少し得...
日本語
寮のガスの件で連絡します。現在104号室はガスの契約をしていないため、お湯を使う事が出来ません。明日の午前中（9：00～12：00）にガス会社の担当者が部屋を訪ねますので手続きをしてください。以前お伝えしたとおり、ガス料金は自己負担して下さい。
英語
I am contacting you because of gas contracts in your dormitory.
Currently the hot water is not available in the Room #104 because you haven't yet contracted to gas service.
Please proceed necessary procedure when gas manager visit your room tomorrow (From 9 AM to 12 PM).
As I said before, please make a payment for the gas fare by your own.