翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Event invitation

英語

Date: Tuesday, March 31st
Time: 10:00 to 22:00
Location: Ueno Koen - Map
Register for Updates Here

Agenda:
10:00 - 12:00 Happy Hour.. 8-)
12:00 - 17:00 Happy Hour, Part2
17:00 - 22:00 Super.Happy.Hour!

Note: this is pot-luck style, so please pack along your own food and beverages of choice - with a little extra to share. By all means, of course, bring along a few colleagues too: we look forward to see everyone - Smiling - there soon!

* Final weather confirm day before (Plan-B if required, April 3rd)
** Targeted in park location, see Google Street view maps [1][2]

日本語

日付：３月３１日（火）
時間：１０時から２２時
場所：上野公園（地図を参照）
ここに更新のため登録してください。

予定：
１０：００から１２：００ハッピーアワー８－）
１２：００－１７：００ハッピーアワーパート２
１７：００－２２：００スーパーハッピーアワー

注意事項：これは持ち寄りパーティなので、他者の分を含んだ
飲食物をお持ちください。もちろん、友人たちも同伴してください。
お会いできることを楽しみにしています。すぐそこまで、微笑みが来ています。

*前日に、天候を確認します（必要な場合、４月３日に、プランBを実行します。）
**公園内の実行場所をグーグルストリートビュー１及び２においてご確認ください。

レビュー ( 1 )

hirokisktはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/17 14:13:25

丁寧に訳されていると思います。