翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

品質意識
異常判断能力
人に関係することが多い
人の不注意から異常が発生することが多い

有形：・多くの人がムダな時間を使う
・損失金額がアップする
無形：・個人、ラインの信用を失う

・多くの人がムダな時間を使う
・多額な対策費用がかかる
・部、工場、会社の信用を失う

異常の種類
次の４つに区分でき、それぞれ不良品ができる

機械設備
ガタ、浮き、締めすぎ、変形、ズレ、欠け、寸法不良
逆組付、欠品、異品組付、誤記録、工程とび
変形、バリ、欠け、精度不良、ガタ

技能・知識不足で（１）～（３）にも関係してくる

英語

Many unwary people often involved in quality awareness abnormal judgment ability who can cause abnormal tangible:-use many people waste time-intangible losses amount up to:-lose the personal line of credit-use many people waste time-measures cost a hefty-machinery and equipment can be classified as abnormal lose credit Department, factory, company type: four, each can be defective too tighten the looseness and float, transformed, gap, chipped, jump dimensions bad reverse assembling, missing, different products with the clerical records, process transformed, Bali, chipped, inaccuracy, Gata In lack of knowledge and skills (1)-(3) even relates to

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2015/03/18 00:23:14

"Gata In lack of knowledge"?