翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

類似製品・類似工程への展開

「誰が」「何を」「いつ迄に」実施するか

対策状況（効果）を確認する
・品保部が現場を監査する

横にらみ
対策状況確認結果

直接原因解明
管理面・仕組み上の原因解明

原因の究明
事実の把握

現品の確認結果・工程の流れ・工程の変化
・生産品の品質状況
・出荷経歴→要因分析

対策状況（効果）を確認する
・品保部が現場を監査する

発生原因（発生メカニズム・再現テスト含む）と流出原因をＦＴＡ、特性要因図等を用いてまとめる

・問題点洗い出し表となぜなぜ追求シートを用いて究明した真因を全て記入

英語

Development to the similar product ・　similar procedure

"Who is " "what " "Until when" perform?

Confirm countermeasure situation (impact)
・Quality assurance department observes the site

Glaring
The result of confirmation for countermeasure situation

Direct investigation of cause
Investigation of cause upon the management ・structure

Investigation of cause
Comprehension of facts

Result of confirmation of stock of hand ・ flow of procedure・ change of procedure
・ Quality situation of the products
・Shipping history → Cause analysis

Confirm countermeasure situation (impact)
・Quality assurance department observes the site

Summarize using FTA , specific cause list etc. for the cause of trouble ( including generating mechanism ・reproducing test )and cause of leaking

・Entry all investigated root cause using list of clarifying the problem and NazeNaze investigation sheet.