Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アル... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/03/13 09:50:51

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

House Party：リクエストNo. 5983-72
Gimme U：リクエストNo. 5983-69
You can keep up with me：リクエストNo. 5983-76
PIECE IN THE PUZZLE：リクエストNo. 5983-73
Fake Tongue：リクエストNo. 5983-74
Sometimes Dreams Come True：リクエストNo. 5983-70
LIFE so GOOD!!：リクエストNo. 5983-78

英語

House Party： Request No. 5983-72
Gimme U： Request No. 5983-69
You can keep up with me： Request No. 5983-76
PIECE IN THE PUZZLE： Request No. 5983-73
Fake Tongue： Request No. 5983-74
Sometimes Dreams Come True： Request No. 5983-70
LIFE so GOOD!!： Request No. 5983-78

レビュー ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/16 11:37:38

元の翻訳
House Party： Request No. 5983-72
Gimme U： Request No. 5983-69
You can keep up with me： Request No. 5983-76
PIECE IN THE PUZZLE： Request No. 5983-73
Fake Tongue： Request No. 5983-74
Sometimes Dreams Come True： Request No. 5983-70
LIFE so GOOD!!： Request No. 5983-78

修正後
House Party : Request No. 5983-72
Gimme U : Request No. 5983-69
You can keep up with me : Request No. 5983-76
PIECE IN THE PUZZLE : Request No. 5983-73
Fake Tongue : Request No. 5983-74
Sometimes Dreams Come True : Request No. 5983-70
LIFE so GOOD!! : Request No. 5983-78

全角記号は避けた方がいいかと思います。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。