翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ペンチでクランプを緩め正しい位置に修正する
カンコツ

最初にホース先端部をパイプの端角に被せて押込む

パイプを手で固定し、ホースを左右に捩じりながら差し込む

ホースの先端から差込み代（25㎜）付近を持ち、挿入した時の指の感触（膨らむ感）まで差し込む

木型のチェックプレートを当てて、ホースの姿勢とクランプの向き、位置を確認する（工程内検査）

ホース挿入前にクランプを通しておく

赤い止め具が付いていることを確認する

クランプでホース表面に傷をつけないこと

インパネ内部の搭載状態

ヒーターの故障モード

英語

Know-how to unscrew the cramp and fix it to right place.
　
Ｐｕsh and stuff the top edge of the hose with covering it at the corner edge of the pipe.
Ｆix the pipe with a hand, plug the hose into the pipe with screwing the hose from left to right,
Hold the area around the plug-in hole from top edge of the hose[25mm], plug it into the point that you can feel your finger touch[ expansion feeling ].
Check the stance of the hose and the direction and the position of the cramp with screening by the wooden check plate.
Stick the cramp forecast before plugging the hose.
Check built in red stopper parts.
Don't hurt the surface of hose by the cramp.
Trouble mode of heater.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/03/12 11:08:43

元の翻訳
↵
Know-how to unscrew the cramp and fix it to right place.
　↵
Ｐｕsh and stuff the top edge of the hose with covering it at the corner edge of the pipe.
Ｆix the pipe with a hand, plug the hose into the pipe with screwing the hose from left to right,
Hold the area around the plug-in hole from top edge of the hose[25mm], plug it into the point that you can feel your finger touch[ expansion feeling ].
Check the stance of the hose and the direction and the position of the cramp with screening by the wooden check plate.
Stick the cramp forecast before plugging the hose.
Check built in red stopper parts.
Don't hurt the surface of hose by the cramp.
Trouble mode of heater.

修正後
Know-how [word choice] to unscrew the cramp [word confusion] [ペンチ is not translated] and fix it to right place.
Push and stuff the top edge of the hose while covering it at the corner edge of the pipe.
Ｆix the pipe with a hand, plug the hose into the pipe while screwing the hose from left to right,
Hold the area around the plug-in hole from top edge of the hose [25 mm], plug it into the point that you can feel your finger touch[ expansion feeling ].
Check the stance of the hose and the direction and the position of the cramp [word confusion] with screening by the wooden check plate.
Stick the cramp forecast before plugging the hose.
Check built in red stopper parts.
Don't hurt the surface of hose by the cramp [word confusion].
Trouble mode of heater.

"Cramp" means "a sudden, severe, and involuntary muscle contraction."