翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ネット販売によるお問い合わせ（ファイナルファンタジーXIV　公式アート本）　

英語

Hello,

I would like to confirm with you that this book will in fact come with a VALID UNUSED code for the in game airship minion.

I have been stung far too many times from other sellers who sell these items without a valid code. Please advise asap

日本語

こんにちは。

あなたに一点確認させてもらいたいことがあります。この本を購入すると、airship minion用の正規で未使用のコードが付いてきますでしょうか。

同様の商品を、正規のコードがないまま販売している販売者さんから、何度も痛い目にあっています。返信お待ちしていますので宜しくお願いします。

レビュー ( 1 )

mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/12 20:24:09

元の翻訳
こんにちは。

あなたに一点確認させてもらいたいことがあります。この本を購入すると、airship minion用の正規で未使用のコードが付いてきますでしょうか。

同様の商品を、正規のコードがないまま販売している販売者さんから、何度も痛い目にあっています。返信お待ちしていますので宜しくお願いします。

修正後
こんにちは。

あなたに一点確認させてもらいたいことがあります。この本を購入すると、airship minion用の未使用の正規コードが付いてきますでしょうか。

同様の商品を、正規コードがないまま販売している販売者さんから、何度も痛い目にあわされました。返信お待ちしていますので宜しくお願いします。