翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/10/03/zaker-app-review/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

英語

When you login to Zaker, it’s a bit like a Twitter or Weibo app, with vertical scrolling to browse content. You can click on any link and read the news or watch the videos directly in the app. Clicking on the screen in the upper right corner lets you send a new tweet (to Weibo, I mean). You can favourite, retweet, and comment on any tweets you like inside Zaker, making it into a sort of satellite social network. Also, when you write and send your tweet, you can directly use the camera to take pictures.

日本語

Zakerにログインすると、縦スクロールの画面でコンテンツを閲覧できる。これはツイッターやWeiboのアプリとほんの少し似ている。リンクをクリックすると、アプリから直接ニュースを読んだり動画を見たりできる。そして画面右上の角をクリックすると、新しいツイートを投稿することができる（Weiboへ、という意味）。Zaker内で気に入ったツイートには、お気に入り登録、リツイート、コメント投稿をすることができ、サテライト・ソーシャルネットワークのように使うことができる。また、ツイートを入力して送信する時に、そのままカメラを起動して写真を撮ることもできる。