翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/10/01/china-top-20-daily-deals-sites/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

英語

China’s Top 20 Daily Deals Sites – and Who Has the Hottest Deals?

In updated stats from group buy deal aggregator DaTaoTuan which go right up to the end of August, we get a new snapshot of China’s frantic and fragmented daily deals segment. Last time we checked, earlier this summer, we saw Tencent’s QQ Tuan was the king in terms of both market share and revenue.

This time round we see the top 20 deal sites in the country, and also get a good sense of who’s creating – and selling – the most successful packages. Note that DaTaoTuan didn’t scrape revenue figures this time.

日本語

中国のトップ20の日常取引サイト –誰が最もホットの取引をもっていますか？
8月の終わりまでずっと上に上がっているグループ購入取引アグリゲーターとしてのDaTaoTuan （大淘団）の更新された統計から、我々は中国の半狂乱な断片的な日常取引の新しいスナップショットを得ます。前回、前の夏に確認した時、我々はTencent’s QQ 団が市場占有率と収益であることを見ました。
今回、我々はこの国のトップ20サイトを見て、誰が製造、販売または最も成功のパッケージを持っているのがよく判断できました。今度は、DaTaoTuan （大淘団）が収益数字をこすらなかったことに注意します。