Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 伊藤千晃 2ndスタイルブック「made in C」 4/17(金)発売決... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

評価: 51 / 1 Review / 2015/03/10 09:46:26

abdular
abdular 51 박정철/パク　ジョンチョル/Jeongcheol Park 主に日↔韓通...
日本語

伊藤千晃 2ndスタイルブック「made in C」 4/17(金)発売決定！

伊藤千晃 2ndスタイルブック「made in C」 4/17(金)発売決定！

大好評だった伊藤千晃スタイルブック「CHIAKI TYPE A to Z」に引き続き、
第2弾「made in C」(メイド・イン・シー)の発売が決定しました☆

韓国語

이토 치아키 2nd스타일북 "made in C" 4/17(금) 발매경정!

이토 치아키 2nd스타일북 "made in C" 4/17(금) 발매경정!

대호평이었던 이토 치아키의 스타일북 "CHIAKI TYPE A to Z" 에 이어서,
제2탄 "made in C" (메이드 인 씨) 의 발매가 결정되었습니다☆

レビュー ( 1 )

erekite 53 初めまして。 日→韓翻訳をしています。 よろしくお願い致します。
erekiteはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/12 12:45:18

元の翻訳
이토 치아키 2nd스타일북 "made in C" 4/17(금) 발매경정!

이토 치아키 2nd스타일북 "made in C" 4/17(금) 발매경정!

대호평이었던 이토 치아키의 스타일북 "CHIAKI TYPE A to Z" 에 이어서,
제2탄 "made in C" (메이드 인 씨) 의 발매가 결정되었습니다☆

修正後
이토 치아키 2nd스타일북 "made in C" 4/17(금) 발매결정!

이토 치아키 2nd스타일북 "made in C" 4/17(금) 발매결정!

대호평이었던 이토 치아키의 스타일북 "CHIAKI TYPE A to Z" 에 이어서,
제2탄 "made in C" (메이드 인 씨) 의 발매가 결정되었습니다☆

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。