翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/29/popcorn-app-for-movie-lovers-in-singapore/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Pen

英語

Popcorn App for Movie Lovers in Singapore Works Great

Popcorn is a new mobile app on iTunes which helps movie lovers to search for showtimes, previews, and book tickets. We recently met co-founder of the app, Lee Ken Ming, who says that his app is “really cool” and has the potential to be “the best movie app in town.”

He sounded pretty confident and so I gave it try. My conclusion? I like it. The app is solid. But there are areas where it could have been better. Nonetheless, Popcorn serves its purpose pretty well – search, preview, book — all in an app (iTunes link).

日本語

シンガポールの映画好きのためのポップコーンアプリが好調

ポップコーンは映画好きのために上映時間の検索、プレビュー、チケットの予約をするのを助けるiTunesの新しいモバイルアプリである。私達は最近、そのアプリの共同創始者で、彼のアプリを「とてもクール」で「街で一番の映画アプリになる可能性がある」と言うLee Ken Ming氏に会った。

彼はとても自信があるようだったので、私はそれを試してみた。私の結論？気に入った。アプリは実質的である。しかし、改善できる部分がある。それでもなお、ポップコーンはその目的に実にうまく機能している-検索、プレビュー、予約-アプリで全てができる（iTune リンク）。