翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/29/sina-weibo-spam-rules/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

英語

The page also has a series of notices for users about scams and other rule-violating content. At the moment, for example, the site warns visitors that a specific “iPad giveaway” is actually a hoax, and calls out several users by name for posting spam. Given that there are already five pages of these warnings, it’s pretty clear Weibo has a spam problem — not that anyone should be surprised to hear that.

The new regulations sound fairly strict, so if they’re carefully enforced, hopefully we’ll be seeing less spam on our Weibo accounts in the future. Here’s hoping!

(And in the meantime, don’t trust people who say they’ll give you free iPads. Come on, people, that’s internet 101.)

日本語

ページには、詐欺やその他違反コンテンツのルールについてのユーザーへの告知がある。今のところ、例えばサイトは具体的に「iPad贈呈」は実際には詐欺であると訪問者に警告し、詐欺を投稿している何人かのユーザーの名前を公表している。これらの警告のためにすでに５ページがあり、Weiboにスパム問題があると言うのは明らかである-それを聞いてもだれも驚かないが。

新しい利用規約はかなり厳しく、彼らが注意深く施行するなら、将来的に私達のWeiboアカウントのスパムが減ることが期待できるだろう。そうなる事を願う！

（そして同時に、無料のiPadを進呈するという人を信用してはいけない。みなさん、それはインターネット101だ。）