翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/29/popcorn-app-for-movie-lovers-in-singapore/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Pen

英語

Search: Popcorn’s search functionalities pin-point what movie lovers are looking for exactly: (1) movie date and time, (2) movie title, (3) and theater. It loads pretty fast on 3G too. Nonetheless, I thought the date selection was pretty disappointing as it only allows search to be conducted for today, tomorrow, and day after tomorrow. In other words, folks who are searching for movie tickets from Monday to Wednesday can’t use the search function to book tickets for Saturday, which is a common movie day.

日本語

検索：ポップコーンの検索機能は、映画好きがまさに求めている情報を示す。１）映画の日付と時間　２）タイトル　３）劇場。３Gでは非常に早く動く。それにも関わらず、日付のセレクションにはガッカリさせられた。なぜならば今日、明日、明後日しか検索出来ないからである。つまり、月曜日から水曜日までは、映画館がにぎわう土曜日の予約が出来ないのである。