翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

不良を検出する方法
Oリング有無
Oリング組付け状態
Oリング異物付着有無
ろう付状態　　
ユニオンのねじ状態
インシュレータ位置
パイプの内部異物付着
パイプの曲げ角度
コネクタ角度
スパイラル固定位置
スパイラル向き
キャップ締付けトルク
パイプのチャック痕
フラックス残渣量
プラグ形状
汚れ、異物付着有無

残された問題点を明確にする
得られた効果を水平展開する

計測器が精度不良または故障していると、測定値が狂い、正確な合否判定ができない。
お客様に不良品が渡ってしまい、品質問題となり、会社の信用を失ってしまう

英語

Failure detection method

O Ring presence
O State of ring mounting
O Adhesion of foreign matters to ring
State of brazing
State of union screw
Insulator position
Foreign matters adhesion inside the pipe
Bending angle of the pipe
Connector angle
Spiral fixing position
Spiral direction
Cap fastening torque
Trace of chuck on the pipe
Amount of flux residue
Plug shape
Dirts, foreign matters adhesion

To make left problems clear
To apply obtained effects to similar products

If a measure is having poor precision or out of order, measured values deviate and performance of accurate accept/reject decisions is not possible.
Defective articles are delivered to customers, cause the quality problems, and the company lose their confidence.