翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/28/pando-internet-speed/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

英語

Singapore is in 64th position with 335 KBps average speed, followed by China in 81st with 245 KBps. India is far behind even China in 108th with 184 KBps. Unfortunately the gap is even wider for Indonesia, wallowing in 145th position with 129 KBps.

This is the complete interactive heat map of the data, where we can see the fastest countries are practically all in the northern hemisphere.

日本語

シンガポールは平均で335 KBpsで64位であり、続いて中国は245 KBpsで81位となる。中国よりもかなり後れをとっているインドは184 KBpsで108位である。インドネシアは129 KBpsで145位の位置でもがいており、残念ながらその隔たりは更に大きくなる。

これはデータの完全な相互作用的な色分け地図であり、速度の速い国々はほとんど全てが北半球に位置している事が見て分かる。