翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / ネイティブ 韓国語 / 0 Reviews / 2015/03/05 14:03:32
日本語
■■様
お世話になっております。
■■と申します。
先日、■■（型番：■■）を注文しました。
オーダー番号は■■です。
先日、上記商品を返送いたしました。
問い合わせ伝票番号はこれです。■■■■。
EMSで発送しております。
ご確認していただき、ご返金お願い致します。
大変お手数おかけしますが、ご確認よろしくお願い致します。
英語
Mr. /Mrs. ■■
We are much in your debt. (※英語の場合、このような表現はあまり使われていません。)
My name is ■■.
The other day, I ordered ■■ (model number: ■■).
Order number is ■■.
The other day, I return the above-mentioned product.
Inquiry number is this. ■■■■.
I shipped this with EMS.
After your confirmation, please refund for this product.
I am very sorry to trouble you, but please check the related things.