翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2011/10/03 00:27:24
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
50
プロの翻訳家ではありませんが、英文メールでのやり取りを業務で行っております。
英語
1 or 2 water towable riders (10 years and up) 132"length x103"width with a 11'foot wingspan Made of Nylon, with Neoprene seats. Wings and bottom made from stong, reinforced sandwich-like composite material Double hull construction. Directional skegs 2 Inflatable oversized backrests 2 Position bridle giving rider control Rope handles to aid maneuvering and direction 1 foot rest for rear rider Special towing (no flying) option included if desired.
日本語
一人か二人の牽引可能なライダー（10歳以上）用です。長さ132×幅103、11フィートのナイロン製の翼の幅、ネオプレーン製のシートです。翼から底部まで、強化合成材料による二重船体構造です。方向制御スケグと２つの特大空気注入式背もたれ。2位置添え索によりライダーはロープハンドルを制御して操縦を助けます。また希望すれば、特製牽引が可能になる後部ライダー用のひとつの方向制御フットレストも含められます。