conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. CD＋DVD [AAAジャケットver.] テキスト1 初回封入特典：... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/03/03 20:20:15

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 50
日本語

CD＋DVD [AAAジャケットver.]

テキスト1
初回封入特典：トレーディングカード（全8種類中1種ランダム封入

英語

CD + DVD [AAA Jacket ver.]

Text 1
Special gift enclosed offer for first release: Trading card ( one of the all eight kinds of cards is randomly choose and enclosed

レビュー ( 1 )

ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
ctplers99はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/04 18:29:15

元の翻訳
CD + DVD [AAA Jacket ver.]

Text 1
Special gift enclosed offer for first release: Trading card ( one of the all eight kinds of cards is randomly choose and enclosed

修正後
CD + DVD [AAA Jacket ver.]

Text 1
Special gift enclosed for the first release: Trading card ( one of the all eight kinds of cards is randomly chosen and enclosed

[削除済みユーザ] [削除済みユーザ] 2015/03/04 19:03:21

Thank you for your corrections.

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。