conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 現在日本は日曜日です。郵便局が休みの為、明日朝の発送になります。発送が完了... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/03/01 08:50:32

temninkarakusa
temninkarakusa 50 Japanese, English are available. Japa...
日本語

現在日本は日曜日です。郵便局が休みの為、明日朝の発送になります。発送が完了しましたらトラッキングナンバーをアップロード致しますのでもうしばらくお待ちください。

英語

It's Sunday now. The post office is not available today, so I will send it out tomorrow morning.

I'll upload the tracking number after I have sent it out, please wait for a while.

レビュー ( 1 )

yakuok 60 ・日英・英日翻訳・通訳。 ・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...
yakuokはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/03 05:37:55

元の翻訳
It's Sunday now. The post office is not available today, so I will send it out tomorrow morning.

I'll upload the tracking number after I have sent it out, please wait for a while.

修正後
It's Sunday here in Japan. The post office is not open today, so I will send it out tomorrow morning.

I'll upload the tracking number after I have sent it out, so please wait for a while.

コメントを追加