翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

※「ミサフィア」の着用は必須ではございません。
もちろん男性の参加も大歓迎です！

日時：2015年2月8日（日）
第1回 14:00～15:00（13:00開場）予定
第2回 17:00～18:00（16:00開場）予定

場所：ラゾーナ川崎プラザ5階 プラザソル

※イベントの参加人数は各200名程度を予定しております。

【イベント入場整理券配布方法について】

中国語(簡体字)

*不必需要穿'misafia'
当然男士的参加也欢迎的！

日子：2015年2月8号 （星期天）
第一次 14:00～15:00 （13:00开门）预定
第二次 17:00～18:00 （16:00开门）预定

地址：Lazona川崎plaza5楼 plaza sol

*活动参加的人数计划每次200个人左右

（活动入门整理票分配的方法）

レビュー ( 1 )

kimurakenshiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/02 23:23:46

元の翻訳
*不必需要穿'misafia'
当然男士的参加也欢迎的！

日子：2015年2月8号 （星期天）
第一次 14:00～15:00 （13:00开门）预定
第二次 17:00～18:00 （16:00开门）预定

地址：Lazona川崎plaza5楼 plaza sol

*活动参加的人数计划每次200个人左右

（活动入门整理票分配的方法）

修正後
*穿着'misafia'并非必须。
当然也欢迎男士参加！

日期：2015年2月8号 （星期天）
第一轮 14:00～15:00 （13:00开门）预定
第二轮 17:00～18:00 （16:00开门）预定

地址：Lazona川崎广场5楼 sol广场

*参加活动人数预计每轮200人左右。

（关于活动入场整理票的分配方法）

第一、二句话翻译不符合中文习惯。
“プラザ”在此处按习惯应译为“广场”。

[namp3]

非常感谢您的指摘！
如果不妨碍你的话，以后我们彼此彼此锻炼吧！（我的意思是，我可能会你教基础的英文）

[kimurakenshi]

(⊙v⊙)嗯，好啊，那就请多多指教了~よろしくお願いします

[namp3]

刚才我说的太过分了。我该会帮助你学英文吧。好吗？