翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ご要望ありがとうございます。
お客様のご提案を参考にサイトの改善をいたします。

現在、こちらのページですべての英訳済みInstructionが同梱された商品を見ることができます。

またのご利用をお待ちしております。

英語

Thank you very much for your request.
We would like to improve our sites with your suggestions.

In the following page, you can now view the product packaged together with the instructions written in English.

We are looking forward to your next visit.

レビュー ( 1 )

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/03/03 12:37:32

元の翻訳
Thank you very much for your request.
We would like to improve our sites with your suggestions.

In the following page, you can now view the product packaged together with the instructions written in English.

We are looking forward to your next visit.

修正後
Thank you very much for your request.
We would like to improve our website with your suggestions.

In the following page, you can now view the product packaged together with the instructions written in English.

We are looking forward to your next visit.

[jayem_5566]

添削をありがとうございます。ご指摘のとおり、ただの「site」では通じませんね。日本語をそのまま英語にしてしまうことが多々あるので、気をつけたいと思います。

[cielo_translation]

siteでも良いようですが、この方が良いかなと思い、提案させていただきました。お互い頑張りましょう。