翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2015/02/26 21:53:12
元の値段がA(送料別)ドルでebayの手数料分を引くとBドル(送料別)になります
口座振り込みで支払われる場合はペイパルの手数料もかかりませんのでCドル(送料別)でご提供できます
ただし振り込み手数料はお客様負担となります
我々がebay外で値引きできるのは以上です
先ほどご提案させていただいたDドル(送料込)は非常にお得だと思います
お客様の要望のEドル(送料込)にしてしまいますと赤字になってしまいます
もしご納得いただけないようでしたらebay上でお買い上げいただいても構いません
The original price $A (excluding shipping cost) and the deducted amount of eBay's handling fee will be $B(excluding shipping fee) In the case of payment by credit transfer, it doesn't cost Paypal handling fee. So we can offer $C(excluding shipping cost) But the handling fee of the credit transfer must be paid by a customer.
Those are all we can offer outside of eBay. We consider the price D(including shipping cost) that we proposed is a great deal. With the price $E(including shipping fee) you requested, however, we can't expect the profit. If it is not convincing, it is no problem if you purchase via eBay.