翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_fc1308/

★mu-moショップオリジナル特典★
□Driving MIX　オリジナル・ポストカード
サイズ 約148mm×100mm

最長で2013年12月24日(火)23:59分まで
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_ms1308/

英語

http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_fc1308/

★mu-mo shop original special favour★
□Driving MIX　original・post card
size around 148mm×100mm

event period persist till 12/24/2013 (Tue.)23:59 p.m.
※however, as soon as special favour・merchandise sold out, the advance booking will be terminated.

mu-mo shop♪（PC・mobile applicable）
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_ms1308/

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/27 11:06:37

元の翻訳
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_fc1308/

★mu-mo shop original special favour★
□Driving MIX　original・post card
size around 148mm×100mm

event period persist till 12/24/2013 (Tue.)23:59 p.m.
※however, as soon as special favour・merchandise sold out, the advance booking will be terminated.

mu-mo shop♪（PC・mobile applicable）
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_ms1308/

修正後
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_fc1308/

★mu-mo shop original special benefit★
□Driving MIX　original post card
Size around 148mm×100mm

Reservation persists till 12/24/2013 (Tue.) 23:59 p.m.
※however, as soon as a special benefit merchandise sells out, the advance booking will be terminated.

mu-mo shop♪（PC mobile applicable）
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa_ms1308/

★や□は全角ではないでしょうか？全角の場合はPC環境によっては表示されない可能性がありますので、ご注意が必要かと思います。

[54340032088]

直してくれて、ありがとうございます。
★や□などの特殊なマークをどうタイプして入力するか、あまり分かりませんので、直接コピーしました。
表示されない可能性があることを教えてくれて、ありがとうございます。