翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

テーマを取り上げた理由
背景や選定の裏付け

ＱＣサークル活動の目指す姿

ＱＣ活動の理解と進め方

データの構造に注意
層別する
データを整理する
バラツキに注目
場所､ 種類､ 症状
手法の活用

目標の三要素
何を､いつまでに､どのくらいやるか
数値化（定量化）の工夫

現地・現物・現実（三現主義）
定量的把握
客観データ
グラフで表現

計画と実績の差
問題解決のステップでの活動の反省
サークル運営上の反省

実施状況のチェック体制の確立
日常の管理体制への組込み
管理グラフ
管理図

確実に実施する
確実にやる工夫

関連部門との連携

英語

The reason of selecting this theme
Background and proof of the selection

Ideal state of QC circle activity

Understanding and process of QC activity

Pay attention to data structure
Sort out
Arrange the data
Pay attention to fluctuation
Place, type, symptom
Use of tools

3 target elements
Do what, by when and how much
Quantification effort

3-gen principle (3 reals): Genchi (actual place), Genbutsu (actual item), Genjitsu (actual condition)
Quantitative understanding
Objective data
Show in graph

Difference between plan and actual
Review of activity in problem solving step
Review of circle operation

Establish progress check system
Including into daily control system
Control graph
Control chart

Make sure to do
Twist to do for sure

Work with related division