翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その1/2（～3. Beef up online securityの段落まで）
https://www.techinasia.com/southeast-asia-ecommerce-growth-report/

英語

1. Increase internet access

In Southeast Asia, the share of internet users varies by country. In Indonesia, only around 16 percent of the population (39 million) use the internet. Thailand, the Philippines, and Vietnam also have penetration rates of less than 50 percent. Singapore and Malaysia, however, have rates that surpass two thirds of the population, bringing them close to “advanced internet economies.” In five out of the six countries, 60 to 80 percent of the people who are online also shop online. Indonesia is the exception, however, as only 12 percent of its users have shopped online to date.

日本語

1.インターネットアクセスの増加

東南アジアでは、インターネットユーザの割合は国によって異なる。インドネシアでは、人口のおよそ16%（3900万人）しかインターネットを使用していない。タイ、フィリピン、ベトナムも普及率は50%以下だ。しかし、シンガポールとマレーシアは人口の3分の2を超える普及率で、「先進的インターネット経済圏」に近づいている。この6カ国のうち5カ国では、インターネット利用者の60〜80%がオンラインショッピングも行っている。インドネシアが例外で、オンラインショッピングを行っているのは、今のところインターネット利用者のわずか12%に過ぎない。

レビュー ( 1 )

jayem_5566はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/01 21:58:56

元の翻訳
1.インターネットアクセスの増加

東南アジアでは、インターネットユーザの割合は国によって異なる。インドネシアでは、人口のおよそ16%（3900万人）しかインターネットを使用していない。タイ、フィリピン、ベトナムも普及率は50%以下だ。しかし、シンガポールとマレーシアは人口の3分の2を超える普及率で、「先進的インターネット経済圏」に近づいている。この6カ国のうち5カ国では、インターネット利用者の60〜80%がオンラインショッピングも行っている。インドネシアが例外で、オンラインショッピングを行っているのは、今のところインターネット利用者のわずか12%に過ぎない。

修正後
1. 増加するインターネットへのアクセス

東南アジアにおけるインターネットユーザの割合は国によって異なる。インドネシアのインターネットユーザは、人口のおよそ16%（3900万人）に過ぎない。タイ、フィリピン、ベトナムも普及率は50%以下だ。しかし、シンガポールとマレーシアは人口の3分の2以上に普及していて、「先進的なインターネット経済圏」に近づいている。この6カ国のうち5カ国では、インターネット利用者の60〜80%がオンラインで買い物しているが、インドネシアは例外で、オンラインショッピング経験者はインターネット全利用者のわずか12%に過ぎない。

もれなく訳されていると思います。

[takuyao]

読みやすく修正していただいて、ありがとうございます！どの修正もとても参考になりました。冒頭のタイトルの部分は、施策を列挙している部分なので、「インターネットへのアクセスを増やすこと」「インターネットのアクセスを増加させよ」みたいにすれば良かったかなとあとで思いました。