翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その2/2（4. Fix epayments～最後まで）
https://www.techinasia.com/southeast-asia-ecommerce-growth-report/

英語

4. Fix epayments

Even as ecommerce spreads throughout ASEAN, the vast majority of payments are still conducted offline. Methods like ATM transfers and cash-on-delivery remain the most popular. One of the root causes is the fact that between 70 and 80 percent of citizens in Vietnam, the Philippines, and Indonesia don’t have bank accounts. Another is the region’s extensive know-your-customer processes that exist. As PayPal explained in its own report last year:

日本語

4. Eペイメントの確定

eコマースがASEAN全体に広がっているにもかかわらず、支払いの大半はまだオフラインで行われている。 ATM転送や代引きなどの方法が、よく知られているのである。根本原因の一つは、ベトナム、フィリピン、インドネシアの市民の70〜80％が銀行口座を持っていないというからである。もう一つは、地域に幅広く存在する顧客を理解するプロセスknow-your-customer processes）である。 PayPalは、去年の独自の報告書でこう述べている。

レビュー ( 2 )

jayem_5566はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/01 21:34:00

元の翻訳
4. Eペイメントの確定

eコマースがASEAN全体に広がっているにもかかわらず、支払いの大半はまだオフラインで行われている。 ATM転送や代引きなどの方法が、よく知られているのである。根本原因の一つは、ベトナム、フィリピン、インドネシアの市民の70〜80％が銀行口座を持っていないというからである。もう一つは、地域に幅広く存在する顧客を理解するプロセスknow-your-customer processes）である。 PayPalは、去年の独自の報告書でこう述べている。

修正後
4. Eペイメントの改善

eコマースがASEAN全体に広がっているにもかかわらず、支払いの大半はまだオフラインで行われている。 ATMを使った送金や代引きなどが、いまだによく使われる支払い方法である。根本原因の一つは、ベトナム、フィリピン、インドネシア国民の70〜80％が銀行口座を持っていないことだ。もう一つは、ASEAN地域で広く行われている「顧客を知るためのプロセス」（know-your-customer=KYCプロセス）である。 PayPalが同社の報告書で昨年、次のように述べている。

もしよろしければ参考になさってください。

mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/02 20:10:25

長い一文をわかりやすく訳されたと思います。