翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

意見を出し合える環境を作る事ができた
みんなで知恵を出し合い問題解決する素晴しさを学べた
ＱＣ活動で改善に対するやりがいを覚えれた
提案したことが採用されてやりがいを感じた
改善案に対する着眼点の考え方が変わった
着眼点が広がり改善案を打ち上げ易くなった
落下品に対する考え方が変わった
落下品に対する意識の向上ができた

標準作業票での分析
標準作業票を見るとＳ/Ｖを１.３秒で取っている
１.３秒で５００個入りのザルから毎サイクル１個だけ取るのは困難
１つを簡単に取り出せれば落下は減る!!!

英語

We could set the surrounding to discuss.
We could learn and feel fun to solve the problem with team.
It was the challenging experience with the QC activities.
That was wonderful experience for me to apply my idea for improvement activities.
Found the new angle of good improvement idea.
It became easier to find several idea by changed the view of thinking for improvement plan.
Change my thinking of Falling goods.
Change and improve my thinking for the fall goods.

Analysis of the standard work sheet
You are taking 1.3 seconds of S / V by the standard work sheet score.
It is difficult to bring up 1 piece from 500 pieces basket by 1.3 seconds.
Reduce the falling goods, if we can easily to bring up 1 piece.