翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/02/21/space-tourism-startup-world-views-parafoil-flies-to-record-altitude-of-102000-feet/

英語

But the flight was about more than just setting a world record. “It was incredibly important,” Padilla said. “Before yesterday, there was a question of whether you could even fly a parafoil from these altitudes. And certainly, the question in everyone’s mind was, Could we do this on our first attempt?”

日本語

だがそのフライトは、世界記録の樹立以上の意味をもっていた。Padilla氏は次のように語っている。「フライトは途方もなく重要でした。一昨日までは、あのような高度からパラフォイルを飛ばせるかさえ、定かではありませんでした。ですから、『初の試みで我々は成功できるのか？』と誰もが思っていたはずです」

レビュー ( 2 )

hirokisktはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/02/26 21:57:51

丁寧に訳されていると思います。

[jayem_5566]

レビューをありがとうございます。

hidessyはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/02/27 11:58:01

良いと思います

[jayem_5566]

レビューをありがとうございます。