翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

000様がｘｘｘでスピーチされると聞きました。

ｘｘｘの営業マン達は単純なので対比を示すと理解し易いです。
例えば、ｘｘ対ooなど。
又、それを踏まえてｘｘはユーザーにとっての最高の体験（簡単で便利）が出来るという事を熱く語って欲しいです。
きっと彼等は奮起します！

これが参考になれば幸いです。

英語

I heard that Mr. 000 will speech at ｘｘｘ。

The salesmen of ｘｘｘ are so simple people that it is easier to understand if you could show the comparison with others.
For example, ｘｘ vs oo, etc.
And I hope you to tell them eagerly that ｘｘ can provide the user of it with best experience of easy and convenient use of it.
Then they must rise up!

I hope this would be helpful for you.

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/24 18:38:05

元の翻訳
I heard that Mr. 000 will speech at ｘｘｘ。

The salesmen of ｘｘｘ are so simple people that it is easier to understand if you could show the comparison with others.
For example, ｘｘ vs oo, etc.
And I hope you to tell them eagerly that ｘｘ can provide the user of it with best experience of easy and convenient use of it.
Then they must rise up!

I hope this would be helpful for you.

修正後
I heard that Mr. 000 would make a speech at ｘｘｘ。

The sales persons from ｘｘｘ are so simple-minded that it would be easier for them to understand if you could show a comparison with others.
For example, ｘｘ vs oo, etc.
And I would like you to tell them eagerly that ｘｘ can provide the users with best experiences (easy and convenient use).
Then they must be inspired!

I hope this would be helpful for you.