翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/27/eat2eat-raises-4-million-from-kewalram-chanrai-group/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennO

英語

Many of us might not have heard about eat2eat’s new investors, Kewalram Chanrai Group, before. But the group has a whopping 150 years of history in the traditional and tech industries, operating in 54 countries with over 12,000 employees.

Its portfolio as an investment group is pretty diverse, ranging from tech to farming businesses, and focusing solely on the India and Singapore markets.


Vikram Aggarwal, CEO of eat2eat Pte Ltd
CEO Vikram Aggarwal (pictured right) remarked:

日本語

私達の多くは、eat2eatの新しい投資主である Kewalram Chanrai Groupについて聞いたことがないかもしれない。しかし、グループは150年もの歴史を持ち、54か国において12,000人以上の従業員を抱えテクノロジー産業を運営している。

投資グループとしてのそのポートフォリオは、多様であり、テクノロジーから農業と幅広く、インドとシンガポール市場のみに焦点を当てている。

eat2eat Pte LtdのCEO、Vikram Aggarwal
CEOのVikram Aggarwal（写真右）の所見：