翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、
主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

中国語(繁体字)

※當日的交通費・留宿費等會由客人自己承擔。另外，活動中止・延期的情況，將不會補償旅費等費用。
不跟隨指示的話，可能會被拒絕參加。因不跟隨指示而造成的結果、混腌、事故，
組織者不承擔任何責任。
※當選權利禁止轉讓給其他人／拍賣等、一切理由(急病、工作等理由)。

レビュー ( 1 )

kuanghanlayはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/22 17:17:34

元の翻訳
※當日的交通費・留宿費等會由客人自己承擔。另外，活動中止・延期的情況，將不會補償旅費等費用。
不跟隨指示的話，可能會被拒絕參加。因不跟隨指示而造成的結果、混腌、事故，↵
組織者不承擔任何責任。
※當選權利禁止轉讓給其他人／拍賣等、一切理由(急病、工作等理由)。

修正後
※當日的交通費・住宿費等由參加者自行承擔。另外，若活動中止・延期，不會補償旅費等費用。
若不聽從指示，主辦單位有權利拒絕參加。此外，若不從指示造成混亂、事故發生，主辦單位不承擔任何責任。
※無論有任何理由(包含急病、工作等)，中獎權利皆嚴禁轉讓及拍賣給他人。